翻译Rihanna-P.S. (Im Still Not Over You)中文歌词
发布网友
共1个回答
热心网友
我一句一句翻译，力求“信”、“达”、“雅”。
“I'm Still Not Over You”现在怎么样了？
“我知道我们有段时间没有联系了。”
“但是我一直都在想你。”
“至少这样能让我微笑。”
“要说的太多了，”
“我把它们写进信纸里。”
“And it might be easier。”
“The words might come out better。”
“你的妈妈身体还好吗？还有你的弟弟？”
“他是不是还和你长得很像啊？”
“好多事情我都想知道它们的答案。”
“So many things I wanna know the answers to。”
“希望我能让时光倒流。”
“Wish I could press rewind。”
“希望我能从头开始再写一遍。”
“And rewrite every line。”
“写你和我之间的所有的故事。”
“To the story of me and you。”
“你知道吗我一遍一遍的尝试。”
“Don't you know I've tried and I've tried。”
“想擦掉你在我脑海中的痕迹。”
“To get you out my mind。”
“但是我始终做不到。”
“But it don't get no better。”
“日子一天一天的过去。”
“As each day goes by。”
“我迷失了自我、不知所措。”
“And I'm lost and confused。”
“我已经一无所有了。”
“I've got nothin to lose。”
“希望你能很快收到我的来信。”
“Hope to hear from you soon。”
“P.S我依然没有忘记你。”
“P.S。 I'm still not over you。”
“依然没有忘记你。”
“Still not over you。”
“对不起，我真的不是想故意纠缠你。”
“Excuse me, I really didn't mean to ramble on。”
“但是在我离开之后，我百感交集。”
“But there's a lot of feelings that still remain after you were gone。”
“我猜想你认为我能将这些感觉置之脑后。”
“I guess you thought that I would put it all behind me。”
“就像对待一个可笑的笑话或者是电视上的故事一样。”
“Like a silly joke, or somethin on the t。v。”
“男孩对我来说却是如此的不容易。”
“Boy it aint easy。”
“每当我听到我们的歌曲。”
“When I hear our song。”
“我能感受到以前的那种感觉。”
“I get that same old feeling。”
“真希望我能让时间倒流。”
“Wish I could press rewind。”
“让时光回到从前。”
“Turn back the hands of time。”
“我不该告诉你这些。”
“And I shouldn't be telling you。”
“你知道吗我一遍一遍的尝试。”
“Don't you know I've tried and I've tried。”
“想擦掉你在我脑海中的痕迹。”
“To get you out my mind。”
“但是我做不到。”
“But it don't get no better。”
“日子一天一天的过去。”
“As each day goes by。”
“我迷失了自我、不知所措。”
“And I'm lost and confused。”
“我已经一无所有了。”
“I've got nothin to lose。”
“希望能很快收到你的回信。”
“Hope to hear from you soon。”
“P.S我依然没有忘记你。”
“P.S。 I'm still not over you。”
“依然没有忘记你。”
“Still not over you。”
“你知道吗 我保留着所有你的照片。”
“Did you know I kept all of your pictures。”
“一直都没有鼓起勇气将照片丢弃。”
“Don't have the strength to part with them yet。”
“哦，不…Oh no。。。。”
“努力忘掉你的吻残留的感觉。”
“Tried to erase the way your kisses taste。”
“但是有些事情是一个女孩永远都无法释怀的。”
“But some things a girl can never forget。”
“想擦掉你在我脑海中的痕迹。”
“I've tried and I've tried。”
“但是我始终做不到。”
“But it don't get no better。”
“日子一天一天的过去。”
“As each day goes by。”
“我迷失了自我、不知所措。”
“And I'm lost and confused。”
“我已经一无所有了。”
“I've got nothin to lose。”
“希望能很快收到你的回信。”
“Hope to hear from you soon。”
“P.S我依然没有忘记你。”
“P.S。 I'm still not over you。”
“依然没有忘记你。”
“Still not over you。”
