王思任的《小洋》的原文与译文
发布网友
共3个回答
热心网友
由恶溪登括苍，舟行一尺，水皆污也。天为山欺，水求石放，至小洋而眼门一辟。
吴闳仲送我，挚睿孺楚船口，席坐引白，黄头郎以棹歌赠之，低头呼卢，饿而惊视，各大叫，始知颜色不在人间也。又不知天上某某名何色，姑以人间所有者仿佛图之。
落日含半规，如胭脂初从火出。溪西一带山，俱以鹦鹉绿，鸦背青，上有猩红云五千尺，开一大洞，逗出缥天，映水如绣铺赤玛瑙。
日益曶，沙滩色如柔蓝懈白，对岸沙则芦花月影，忽忽不可辩识。山俱老瓜皮色。又有七八片碎剪鹅毛霞，俱黄金锦荔，堆出两朵云，居然晶透葡萄紫也。又有夜岚数层斗起，如鱼肚白，穿入出炉银红中，金光煜煜不定。盖是际，天地山川，云霞日彩，烘蒸郁衬，不知开此大染局作何制。意者，妒海蜃，凌阿闪，一漏卿丽之华耶？将亦谓舟中之子，既有荡胸决眦之解，尝试假尔以文章，使观其时变乎？何所遘之奇也！
夫人间之色仅得其五，五色互相用，衍至数十而止，焉有不可思议如此其错综幻变者！曩吾称名取类，亦自人间之物而色之耳，心未曾通，目未曾睹，不得不以所睹所通者，达之于口而告之于人；然所谓仿佛图之，又安能仿佛以图其万一也！嗟呼，不观天地之富，岂知人间之贫哉！
从恶溪登括苍山，得走一条水路。小舟在恶溪中行走非常艰险。水底石多，阻挡水流，溪水弯弯曲曲。天被山所遮蔽，水请求石头放行，抵到小洋，视野顿时开朗。 吴闳仲送我到小洋，他领着个聪明孩子走出船口，同大家一起坐下，举杯饮酒，船夫边划船边唱歌，船里不时传出博戏得彩的呼卢声。一会儿，人们抬头一看，不禁惊奇大叫，被美丽的景色惊呆，这才知道美丽颜色在天上，不在人间。这种奇异的景色，不知道天上叫什么颜色，还得用人间所有能叫出名的颜色来描绘。 太阳要落山了，落日像被含着的半个圆，宛如胭脂刚从火中拿出。小洋西岸的一带群山呈现鹦鹉绿、鸦背青之色。山的上空有猩红云一大片，中间开一大洞，露出淡青色的天空，倒映水中，像锦绣上铺着红色玛瑙。 天空越来越昏暗，近处沙滩变成浅蓝、灰白色，对岸沙滩则是芦花月影，一片朦胧。群山也都成了老瓜皮色。而太阳落山的上空，又有七八片像剪碎鹅毛的晚霞，全是黄金锦荔色，逐渐堆出两朵云，竟然是晶透葡萄紫的奇异色彩。山中夜雾层层涌起，如鱼肚白，穿入出炉银红中，金光闪闪。此刻，天地山川，云霞日彩，烘蒸郁衬，好像一个大染坊，却不知要染什么。（我）猜想啊，（眼前之美）胜过海市蜃楼和佛的妙境，（是要）露现一点祥云的华美吗？又像是给心胸荡漾，眼眶睁裂的舟中人以心灵的启示，老天赐给的自然文彩，使他们观赏景色随时变化的奇妙。 为什么遇到的景象是如此的奇异呢？世间的主要颜色不过五种，五种颜色不断组合调配，变至数十种。这数十种颜色，哪有此景的错综变幻不可思议！从前，我称谓名物、取称类别，也是用人世间物品来叫出颜色。还有好多景色是眼睛不曾看见，语言无法表达的。由于惊叹小洋晚景的美妙，不得不把所看见的，用语言表达出来告诉别人；但是，描绘出来的，也只是实际景色的万分之一！唉，不看到天地富有，怎么能知道人间贫乏呢！ [1]
热心网友
由恶溪登括苍，舟行一尺，水皆污也。天 为山欺，水求石放，至小洋而眼门一辟。
吴闳仲送我，挚睿孺楚船口，席坐引白， 黄头郎以棹歌赠之，低头呼卢，饿而惊视 ，各大叫，始知颜色不在人间也。又不知 天上某某名何色，姑以人间所有者仿佛图 之。 落日含半规，如胭脂初从火出。溪西一带 山，俱以鹦鹉绿，鸦背青，上有猩红云五 千尺，开一大洞，逗出缥天，映水如绣铺 赤玛瑙。
日益曶，沙滩色如柔蓝懈白，对岸沙则芦 花月影，忽忽不可辩识。山俱老瓜皮色。 又有七八片碎剪鹅毛霞，俱黄金锦荔，堆 出两朵云，居然晶透葡萄紫也。又有夜岚 数层斗起，如鱼肚白，穿入出炉银红中， 金光煜煜不定。盖是际，天地山川，云霞 日彩，烘蒸郁衬，不知开此大染局作何制 。意者，妒海蜃，凌阿闪，一漏卿丽之华 耶？将亦谓舟中之子，既有荡胸决眦之解 ，尝试假尔以文章，使观其时变乎？何所 遘之奇也！
夫人间之色仅得其五，五色互相用，衍至 数十而止，焉有不可思议如此其错综幻变 者！曩吾称名取类，亦自人间之物而色之 耳，心未曾通，目未曾睹，不得不以所睹 所通者，达之于口而告之于人；然所谓仿 佛图之，又安能仿佛以图其万一也！嗟呼 ，不观天地之富，岂知人间之贫哉！
从恶溪登括苍山，得走一条水路。小舟在 恶溪中行走非常艰险。水底石多，阻挡水 流，溪水弯弯曲曲。天被山所遮蔽，水请 求石头放行，抵到小洋，视野顿时开朗。 吴闳仲送我到小洋，他领着个聪明孩 子走出船口，同大家一起坐下，举杯饮酒 ，船夫边划船边唱歌，船里不时传出博戏 得彩的呼卢声。一会儿，人们抬头一看， 不禁惊奇大叫，被美丽的景色惊呆，这才 知道美丽颜色在天上，不在人间。这种奇 异的景色，不知道天上叫什么颜色，还得 用人间所有能叫出名的颜色来描绘。 太阳要落山了，落日像被含着的半个圆 ，宛如胭脂刚从火中拿出。小洋西岸的一 带群山呈现鹦鹉绿、鸦背青之色。山的上 空有猩红云一大片，中间开一大洞，露出 淡青色的天空，倒映水中，像锦绣上铺着 红色玛瑙。 天空越来越昏暗，近处 沙滩变成浅蓝、灰白色，对岸沙滩则是芦 花月影，一片朦胧。群山也都成了老瓜皮 色。而太阳落山的上空，又有七八片像剪 碎鹅毛的晚霞，全是黄金锦荔色，逐渐堆 出两朵云，竟然是晶透葡萄紫的奇异色彩 。山中夜雾层层涌起，如鱼肚白，穿入出 炉银红中，金光闪闪。此刻，天地山川， 云霞日彩，烘蒸郁衬，好像一个大染坊， 却不知要染什么。（我）猜想啊，（眼前 之美）胜过海市蜃楼和佛的妙境，（是要 ）露现一点祥云的华美吗？又像是给心胸 荡漾，眼眶睁裂的舟中人以心灵的启示， 老天赐给的自然文彩，使他们观赏景色随 时变化的奇妙。 为什么遇到的景象 是如此的奇异呢？世间的主要颜色不过五 种，五种颜色不断组合调配，变至数十种 。这数十种颜色，哪有此景的错综变幻不 可思议！从前，我称谓名物、取称类别， 也是用人世间物品来叫出颜色。还有好多 景色是眼睛不曾看见，语言无法表达的。 由于惊叹小洋晚景的美妙，不得不把所看 见的，用语言表达出来告诉别人；但是， 描绘出来的，也只是实际景色的万分之一 ！唉，不看到天地富有，怎么能知道人间 贫乏呢！
热心网友
由恶溪登括苍，舟行一尺，水皆污也。天为山欺，水求石放，至小洋而眼门一辟。
吴闳仲送我，挚睿孺楚船口，席坐引白，黄头郎以棹歌赠之，低头呼卢，饿而惊视，各大叫，始知颜色不在人间也。又不知天上某某名何色，姑以人间所有者仿佛图之。
落日含半规，如胭脂初从火出。溪西一带山，俱以鹦鹉绿，鸦背青，上有猩红云五千尺，开一大洞，逗出缥天，映水如绣铺赤玛瑙。
日益曶，沙滩色如柔蓝懈白，对岸沙则芦花月影，忽忽不可辩识。山俱老瓜皮色。又有七八片碎剪鹅毛霞，俱黄金锦荔，堆出两朵云，居然晶透葡萄紫也。又有夜岚数层斗起，如鱼肚白，穿入出炉银红中，金光煜煜不定。盖是际，天地山川，云霞日彩，烘蒸郁衬，不知开此大染局作何制。意者，妒海蜃，凌阿闪，一漏卿丽之华耶？将亦谓舟中之子，既有荡胸决眦之解，尝试假尔以文章，使观其时变乎？何所遘之奇也！
夫人间之色仅得其五，五色互相用，衍至数十而止，焉有不可思议如此其错综幻变者！曩吾称名取类，亦自人间之物而色之耳，心未曾通，目未曾睹，不得不以所睹所通者，达之于口而告之于人；然所谓仿佛图之，又安能仿佛以图其万一也！嗟呼，不观天地之富，岂知人间之贫哉！
