日本作品里的“放课”就是放学的意思吗？
发布网友
发布时间：2022-04-22 06:33
共4个回答
热心网友
时间：2023-06-24 10:40
1：大安売り 、バーゲン
拭く 、擦る
提问：上面2组词意思都各相同是 大减价 、擦 的意思 ，具体上的区别是什么？
●バーゲン=バーゲンセール=大安売り/大减价，大甩卖
[バーゲン]和[大安売り]经常同时使用
●拭く（ふく）/擦拭。 用于把什么东西擦干净。如擦眼泪，擦黑板，抹桌子，拖地，
●擦る（する）/磨擦，划（火柴），
●擦る（こする）/磨擦，揉（眼睛），搓（污垢）
2：夏休みが早く来ないなか
提问：这句话的意思 书上说的是 “真希望暑假早点来呀”
可我怎么也觉得是 暑假不早点来呀
●是[夏休みが早く来ないかな]吧，直译是[暑假咋不早点来呀]。
●日语用否定的表达形式较多，翻译时不一定非用否定的表达形式。如：早く行きませんか/不早一点去吗？=早一点去吧
3：（扫除をしていたら、いつの间にか时间が过ぎてしまいました。もうそろそろお昼です。）
吉田：何时になりました？
张 ：あ、もう十一时半です。
吉田：あら、もう……。じゃ、ここだけやっちゃってお昼にしましょう。
提问：①していたら 是什么意思？ たら 不是假设吗？可前面的扫除をしている却是事实
●たら后面的句子是过去式时，表示：当...的时候。
●例：教授に闻いたら、教授にもよくわからないということだった。/据说问了教授，教授也不大明白。
②やっちゃって 是什么意思？怎么从来没接触过这个词组
●补助动词てしまう表示动作完成不可恢复原状。
[てしまう]在口语中[て][し]发生约音，变成[ちまう]，[ち][ま]发生约音，变成[ちゃう]
★やる+しまう＝やってしまう＝やっちまう＝やっちゃう
★食べる+しまう＝食べてしまう＝食べちまう＝食べちゃう
4：昼食をとる
提问：とる是啥意思？ 不是 拿 吗？
●取る（とる）/取，摄取，执，拿，握
5：あ：雑巾とバケツはどうしましょうか？
い：ああ、それは片付けちゃってください
提问：ちゃって 没学过 啥意思呀？
●片付ける+しまう＝片付けてしまう＝片付けちまう＝片付けちゃう
6：放学后 是放课后
放学前 呢？？
●放课后（ほうかご）
●放课前（ほうかまえ）
7：モップかけてくれ
扫除机をかけて
扫除机をかかって
★モップをかける/拖地。用拖把托
★扫除机をかける/用吸尘器吸
●[扫除机をかかる][かかる]是自动词。是误用。
8：张さんは、まだ扫除机のかかっていない所を拭こうとして、吉田さんに注意されます。）
提问：として词此句型是作为以。。。身份出现的吧？可这里的 动词推量形+として是怎么回事？
意思上不是前面意思了 句型书上也没有说
●[助动词[う][よう]的活用不完全，如没有未然形连用形等，为了弥补其活用不完全，要在其后加上补助动词，とする、と思う、と考える。如：
★拭こうとする/要擦
★拭こうと思う/要擦
★拭こうと考える/要擦
这里的[とする、と思う、と考える]失去或几乎失去原有的词义在句中主要起语法作用。
★拭こうとして＝拭こうと思って＝拭こうと考えて
热心网友
时间：2023-06-24 10:41
1：大安売り 、バーゲン
拭く 、擦る
提问：上面2组词意思都各相同是 大减价 、擦 的意思 ，具体上的区别是什么？
>>拭く: 一般用于「よごれ・水分などをとる」时
>>擦る: 一般用于「力を入れ、押し付けるようにして、何度も擦(す)る。 」时
不正规的简单解释就是：目的不同，前者轻点
大安売り 、バーゲン意思基本相同，混用无碍。后一个是外来语。
2：夏休みが早く来ないなか
提问：这句话的意思 书上说的是 “真希望暑假早点来呀”
可我怎么也觉得是 暑假不早点来呀
>>你的理解不错，虽然没有直接的愿望一词，但这句话自身就是带着愿望讲出的，所以书上说法没问题。
3：（扫除をしていたら、いつの间にか时间が过ぎてしまいました。もうそろそろお昼です。）
吉田：何时になりました？
张 ：あ、もう十一时半です。
吉田：あら、もう……。じゃ、ここだけやっちゃってお昼にしましょう。
提问：①していたら 是什么意思？ たら 不是假设吗？可前面的扫除をしている却是事实
>>虽然是假设，但是对已经完了的行动的假设，意在强调后面的没注意到实践那么快的过去了。
②やっちゃって 是什么意思？怎么从来没接触过这个词组
>>口语。可以理解为：做了。。。
4：昼食をとる
提问：とる是啥意思？ 不是 拿 吗？
>>「とる」＞＞「采る」。意思很多，虽然不是「食べる」、在这里可以理解为，‘吃午饭’的‘吃’。
とる的中文译文，要根据前面的部分来判断。
5：あ：雑巾とバケツはどうしましょうか？
い：ああ、それは片付けちゃってください
提问：ちゃって 没学过 啥意思呀？
〉〉口语。可以理解为联体变形。
6：放学后 是放课后
放学前 呢？？
〉〉放课（ほうか）自身就有完结的意思。日文中好像多用「授业中」「在校中」など
7：モップかけてくれ
扫除机をかけて
扫除机をかかって
提问：这3个词组啥意思呀？
＞＞不是词组，仅仅是搭配用法。
モップ=雑巾(ぞうきん)
你把「かかる」的众多意思理解了，这个问题就解决了。
8：张さんは、まだ扫除机のかかっていない所を拭こうとして、吉田さんに注意されます。）
提问：として词此句型是作为以。。。身份出现的吧？可这里的 动词推量形+として是怎么回事？
意思上不是前面意思了 句型书上也没有说
〉〉语法解释不是我的强项。这里是「する」的原型，加上「拭こう」的推量，意在表达‘试图那样做’。
仅供参考。
热心网友
时间：2023-06-24 10:41
「やっちゃって」是「やってしまって」的口语表达形式。
热心网友
时间：2023-06-24 10:42
多いじゃん
