1、翡翠的水。水指的是翡翠的“水头”，通俗的讲就是翡翠的透明度。翡翠水的长短，可分为透明、半透明和不透明。因为翡翠的“种”往往会直接影响到翡翠的“水”，例如玻璃种翡翠的水头就特别的长，属于透明的翡翠，冰种次之水头较长，半透明，以此类推，因此，在平时我们玩翡翠的过程中，经常把种和水在一起叫，种水好的翡翠上价，种水不好的翡翠不值钱。
2、翡翠的种。种指的是翡翠的结构，翡翠是由无数的晶体颗粒组成的结构紧密的集合体，晶体颗粒越小，种就越接近于玻璃种，晶体越大，就越接近于豆种。在结构细密的前提下，翡翠按种来进行分类，可分为玻璃种、冰种、糯种、豆种翡翠，再进一步细分，又有高冰种、糯冰种、糯化种等。
3、翡翠的色根。仔细观察翡翠可以看到，在翡翠上出现一点或者是一条很细的颜色比较深的绿，这条颜色比较深的绿逐渐变淡，慢慢过渡成比较浅的绿，就是色根。
4、翡翠的翠性。翡翠的翠性又被称为苍蝇翅，它是翡翠独有的特征。苍蝇翅只是翡翠翠性的其中一种表现形式，它主要是翡翠中主要组成矿物硬玉的颗粒大小和相互组合关系在肉眼观察下的直观表现，通俗的说就是在翡翠表面可以看到的硬玉矿物解理面的反光，苍蝇翅越明显，翠性越明显。