1、通常所说的“种水”指的是翡翠质地的好坏，它指的是翡翠的两种质地。“水头”指的是翡翠的透明程度，一般水头好就说明翡翠比较通透。传统上一般按种将翡翠分为老种、老新种和新种，也有一些称为老坑种、旧坑种和新坑种。老种一般指的就是那些结构紧密、质地均匀、颜色纯正、透明度高、硬度较大的一些翡翠。新坑种翡翠则玉质比较疏松、透明度比较低、晶体颗粒粗大，肉眼就可以看见它的翠性。
2、通常我们所说的“种水”指的是翡翠质地的好坏，它指的是翡翠的两种质地。“水头”指的是翡翠的透明程度，一般水头好就说明翡翠比较通透。“种”指的是翡翠结晶颗粒的细腻程度，种越好，则说明翡翠的质地越细腻。