1、从质地上说，和田玉质地细腻翡翠通透温润,他们虽然同是玉,但它们的硬度却大不相同。和田玉是软玉,柔韧性强，不易断裂；而翡翠是硬玉,容易破碎且难以修补。和田玉中羊脂玉最好,它以温润、油腻、白皙著称。而翡翠则以其通透如玻璃般的光泽著称，二者可谓各有千秋、不分高低。最终还是要看个人更偏爱哪一个。
2、再说其公众认知，高品质的翡翠是硬通货，国际上比较认可，而且容易鉴别。而和田玉大约世界各地都有生产，如俄罗斯、韩国等国家都有出矿。在国内，新疆和田玉品质最好，但产量稀少价格昂贵，国际上并不认可。和田玉四五千块钱可以买到不错的籽料，买翡翠却不一样，翡翠的话应该可以买到高冰色淡的挂件。
3、如果是女生选择的话，从年龄上说，翡翠适合各个年龄阶段，而和田玉则适合成熟稳重风格的人佩戴。从性格上说，性格外向的女性更适合戴翡翠，性格内向的女性更适合戴和田玉。不仅如此佩戴翡翠还是和田玉还可以从皮肤颜色选择，翡翠是一种聚合晶体,如果经常佩戴,人皮肤上的汗、油脂会沿着玉石晶体结构的缝隙进入玉石。玉石的水分更足，因此会出现常常听到别人说自己所佩戴的翡翠更绿了的现象。
4、相比较翡翠而言，和田玉的养人速度可就赶不上翡翠那样。和田玉与人物质交换更为明显,更能够滋养人，和田玉属软玉,其结构要比翡翠这样的硬玉松散一些，更有利于油脂、水分的充分进入，使得玉滋养人，但玉养人并不像翡翠清晰可见，它需要长时间的渗透，很长时间才能发现其变化。