1、种
翡翠的种综合了翡翠内部矿物颗粒大小以及矿物颗粒之间结合的紧密程度的关系。按翡翠内部的矿物晶体颗粒的大小来划分，可分为：玻璃种、冰种、糯种、芙蓉种、马牙种和豆种等。按翡翠内部矿物颗粒之间结合的紧密程度来分，可分为：老种、新种和新老种。
2、水
翡翠的水就是指光线在翡翠中透射范围的大小，按照行内的话，就是把翡翠的透明度称为“水头”。翡翠的透明度如何，一般凭肉眼估计，翡翠界称作“几分水”，一般为一到三分，由低到高透明度逐渐增加，三分水最透明。
3、色
翡翠的颜色有多种，常见的七种颜色有：绿、红、黄、紫、蓝、白、黑。其中绿色为上品，民间有三十六水、七十二豆和一百零八蓝之说，形容翡翠的绿色变化多端，“色差一分，价差十倍”。