1、She said nothing, of course, right up to the end. 她当然是到最后才告诉我们。
2、It was a boisterous and happy occasion. The girl had done that for us.
那可是段热闹开心的时光，都是这个女孩子带给我们的。
3、It was typical of her to wait until we were all together before she told us.
等到我们大家都在的时候，她才告诉我们实情，也只有她才会这么做。
4、Never was such an array of delicious temptations spread before a child.在一个孩子面前从未展现过这么多诱人的美味糖果。
5、Mr. Wigden had a trick of scooping your selection into the sack, then pausing.
魏格登先生有他自己的一招，他把你选好的糖果舀进口袋里以后停下来等一会。
6、It’s a little too much。I managed to say somehow over the lump in my throat。
还多了点，我不知道怎么，我喉咙哽咽，勉强说出话来。
7、A study showed that Harvard football players died younger, on the average, than their nonathletic counterparts.
研究表明，哈佛大学的橄榄球运动员平均说来寿命短于非运动员。
8、My advice is when swimming to keep as much of your body as possible in the water, and in stroking to get your hands back into the water as fast as you can.我的建议是游泳时尽量把身体泡在水里，
激水时手臂动作要快。
9、And low blood sugar is the single most important stimulus to make you hungry.
低血糖是促使你感到饥饿的唯一重要刺激因素。
10、And animal fat is unquestionably associated with increased susceptibility to heart attacks.
毫无疑问，动物性脂肪与增加心脏病发作的可能性相关。
11、As the wooden walls went up into flames and the arrows shot through the air, the defenders were driven back into the fort inside.当木墙在烈火中燃烧，罗马人的弓箭划空而至时，守卫者被迫退到城堡里面。
12、In the next century,academia's motto\"publish or perish\"could well become\"perform or perish\"
到了下个世纪，学术界的座右铭“以出书求生存”将被“在电视上亮相以求生存”取代。
13、But educators fear that not all Americans will be part of this march toward better learning.
可是教育学家们担心一部分美国人会跟不上这种向更高的教育迈进的步子。
14、Once you are on the reservation, you are at least 200 miles from any place you've heard of.
一旦踏上政府指定给印第安人的保留地,你就远离任何你曾听说的地方,至少离开200英里.
15、It’s not land so much as high mountain ranges cangous gorges all rock and sand。
与其说那是片土地，倒不如说是高大的山脉和幽深的峡谷，到处是岩石、沙砾
16、He prescribes a certain healing ceremony. 他的处方是安排一种治病的仪式。
17、A church, then, can be as little as you want it or as big as all humanity. 一座教堂可以小到微乎其微，或是大到包罗万象。
18、I wished I were fifty miles off. 我真希望自己当时远在50里之外。
19、We were strangely silent but our deep sense of grievance did not in any way prevent us from eating a great deal.
我们都异样的沉默，可尽管满腹牢骚，还是没有妨碍我们大吃一顿。
20、Without really knowing it, all of us had been celebrating a funeral——mine——and the funeral had not even taken place yet. 我们大家都不知不觉的好像一直在举办一场葬礼——我的葬礼——而这葬礼甚至还没有发生。
21、The doctors say that in all probability unless something else happens first,I will die of cancer.
医生们说如果不是先出了别的意外，我多半可能死于癌症。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容