衡阳方言中的否定词

语文学刊　２０１０年第３期　衡阳方言中１的否定词　。申莹莹　（辽宁师范大学文学院，辽宁　大连１１６０２９）　［摘　要］　衡阳方言在湘语中的地位是十分重要的。衡阳方言中的否定词也是很有特征的。普通话的否　定词主要有“不、没（没有）、别（不要）、无”等，而衡阳方言常用的否定词有“不、有（有得）、莫”。　［关键词］　汉语；衡阳方言；否定词　中图分类号：Ｈ１７４　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—８６１０（２０１０）０３—０１０１—０２　衡阳位于湖南南部，湘江中游。衡阳人使用的方言，主　（１０）茵加箱子嘿重，佬不起。（这个箱子很重，拿不　要有湘语和赣语，耒阳话、常宁话属赣语区，其他属湘语区。　起。）　其中祁东话属娄邵片，市区、衡南县、衡山县、衡东县属长益　４．“不”字的前后叠用相同的词，表示不在乎或不相干，　片。作为长益片，其主要特征是古全浊声母基本清化，逢古　常在前边加“吗果”（什么）。　全浊塞音塞擦音声母不论平仄都不送气，虽然同属长益片，　（１１）吗果累不累过，有工作就要做。（什么累不累的，有　衡山、衡东话在语音上与市区、衡阳、衡南话不同。一般人所　工作就要做。）　说的衡阳话指的是以衡阳城区为中心的包括衡阳县和衡南　（１２）吗果钱不钱过，你七欢就佬克。（什么钱不钱的，你　县在内的方言。衡阳方言在湘语中的地位是十分重要的。　喜欢就拿去。）　衡阳方言中的否定词也是很有特征的。普通话的否定词主　５．跟“就”搭用，表示选择。　要有“不、没（没有）、别（不要）、无”等，而衡阳方言常用的否　（１３）其不是困眼闭，就是看电视。（她不是睡觉，就是看　定词有“不、有（有得）、莫”。　电视。）　一、否定副词“不”　６．用在客套话中，表示“不用、不要”。　（一）衡阳方言的“不”的基本用法　（１４）不客气。　１．用在动词、形容词、其他副词和疑问代词前面表示否　７．用在动词、形容词后面放在句末表示疑问，它的作用　定。　相当于“吗”，也可以理解成“Ｖ不Ｖ、Ａ不Ａ”的反复问句，这　（１）我今天不克学校哒。（我今天不去学校了。）　是在衡阳方言中经常使用的。　（２）其过钱不多。（他的钱不多。）　（１５）你克耍不？（你去玩吗？／你去不去玩？）　（３）我明天不一定克。（我明天不一定去。）　（１６）你姆妈身体好不？（你妈妈身体好吗？／你妈妈身　（４）我过得不蛮好。（我过得不很好。）　体好不好？）　（５）茴件衣服不吗样。（这件衣服不怎么样。）　有时可以和动词分开直接放在句末表示疑问，这时有希　（６）茴件衣服不吗好。（这件衣服不怎么好。）　望对方怎么样之意。　例（１）表示对将来动作的否定，后面可加可不加“哒”；　（１７）你听我过话不？（你听不听我的ｆｉｒ？）　例（２）表示对事物的某种性质或状态的否定；例（３）用在副　例（１７）中的说话人希望听话人能够听自己的话，希望听　词前面表示可能性很小；例（４）用在程度副词前面表示程度　话人能作出肯定的回答。　否定；例（５）、（６）用在疑问代词前合在一起来代替某种不说　（二）衡阳方言中的“不”的固定搭配　出来的动作或情况。　１．菌不　２．单用，做否定性回答。　“菌不”用在动词、形容词的前面表示“这么不”含有不　（７）其晓得不？（他知道吗？）　满之意。“菌”要重读，“菌”后没有停顿，否则“茴”为普通的　不，其不晓得。（不，他不知道。）　指示代词，相当于“这”。　３．用在动补结构中问，表示不可能达到某种结果。　（１８）茴ＩＩ不方便。（这ｌｌ不方便。）　（８）看不出其还会做饭伽。（看不出他还会做饭呢。）　（１９）茵不方便。（这么不方便。）　（９）太多哒，装不下哒。（太多了，装不下了。）　“菌不”还可以前加“吗（为什么、怎么）”表示反问也包　［作者简介］申莹茕，女，湖南永州市人，辽宁师范大学文学院硕士研究生，研究方向：汉语言文字。　一１０ｌ一　锈支钾雩　含有不满之意。　（你为什么这么不听话？／你怎么　（２０）你吗菌不听话？　这么不听话？）　申莹莹／衡阳方言中的否定词　色彩浓，“不太”比较文气，是普通话的渗透语形。“不吗”除　了可以单独用在形容词动词之前表弱程度外，还可与“蛮”、　“太”结合表程度。　（３４）姆妈打人不吗蛮痛。（妈妈打人不怎么痛。）　（２１）你吗茸不谦虚？　（你为什么这么不谦虚？／你怎么　这么不谦虚？）　（３５）其生病哒，不吗蛮吃东西。（他生病了，不怎么吃东　西。）　和“菌不ｘ”意思相反的是“菌ｘ”，它们除了意思相反语　气也是相反的，“菌Ｘ”含有满意、感叹之意。　２．连不　（３６）我不吗太会唱歌。（我不怎么太会唱歌。）　（３７）其茵人不吗太精。（她这人不怎么很精明。）　二、否定副词“有”　衡阳方言中的副词“连”表程度时不单独使用，总是与　“不、莫”结合来表示对行为性状的彻底否定，“连不Ｘ”和　“连莫ｘ”都可独立成句。　“连不”用在动词和形容词前表示“一点也不、根本不”　的意思，对全句进行彻底否定。　（２２）我连不喜欢其。（我一点都不喜欢她。）　（２３）其长得连不好看。（她长得根本不好看。）　“连不”常常连在一起用，当动词带补语时也可以被插　开。　（２４）你做事连不舍得出力。／你做事连舍不得出力。　（你做事一点也舍不得出力。）　（２５）姆妈连不放心。／姆妈连放不得心。（妈妈一点也　不放心。）　“连不”和“菌不”一样也可以和“吗”连用表示反问的语　气，这时可以理解为“一点也不、从来不”。　（２６）你吗连不用脑子？（你怎么从来不用脑子。）　（２７）其吗连不穿短袖啦？（她怎么从来不穿短袖呢？）　３．蛮不　“蛮不”用在动词和形容词前表示“很不”的意思，其语　用色彩与“蛮”相同，但适用面不如“蛮”，被修饰成分一般限　于双音词。　（２８）其蛮不情愿嘎得我。（她很不情愿嫁给我。）　（２９）其咣话蛮不耐烦。（他说话很不耐烦。）　（３０）　蛮不高／　蛮不坏／￥蛮不胖　４．很不、好不　“很不”和“好不”都用在动词和形容词前表达的意思也　差不多，被修饰成分也限于双音词，“很不”的活动能力强于　“好不”。　（３１）茵人很不讲卫生。（这个人很不讲卫生。）　（３２）其很不感单。（他很不简单。）　（３３）我弟弟好不谦虚。（我弟弟很不谦虚。）　虽然“蛮不”、“很不”、“好不”可以各自对其肯定式加以　否定，但这三式的使用频率远不及“连不”。　５．不吗、不蛮、不太　“不吗”相当于“不怎么”，“不太、不蛮”相当于“不很”，　三个程度标记语义相通，也都可以独立成句，以下用“不吗　ｘ”的都可分别换说成“不太Ｘ”和“不蛮ｘ’。　Ａ不吗痛、不吗长、不吗痒、不吗大、不吗红、不吗便宜、　不吗圆、不吗湿、不吗亮　’Ｂ不吗喜欢、不吗爱讲、不吗吃东西、不吗看电视、不吗　扯卵谈、不吗会唱歌　用“不吗”类程度词否定的动词限于心理动词和动词性　短语，形容词单双音、褒贬义不限。“不吗”、“不蛮”的地方　～ｌ０２一　衡阳方言中很少说“没”、“没有”，而是用“有”、“有得”　来代替。“有”大致相当于“没”。　（一）否定副词“有”的基本用法　１．用在动词前，表示对过去动作的否定。　（１）我昨天有回家。（我昨天没回家。）　（２）我有干过那事。（我没干过那事。）　２．用在名词前，表示对人拥有某种东西的否定，这个时　候用“有得”多一些。　（３）我有钱。我有得钱。（我没钱。／我没有钱。）　（４）★我有数码相机。我有得数码相机。（我没数码相　机。／我没有数码相机。）　（５）★其有关貌。其有得美貌。（她没美貌。／她没有关　貌。）　３．单用，做否定性回答，但是“有”和“有得”分工明确，　对于动词的否定回答一律用“有”，对于名词的否定回答１律　用“有得”。　（６）你克过北京有？（你去过北京没有？）　有。（没。／没有。）　（７）你有钱有？（你有钱吗？）　有得。（没。／没有。）　４．用在句末表示疑问和正反问句意思一样。　（８）作业写咖有？（作业写了没？）　（９）到时间有？（到时间没？）　（二）衡阳方言的“有”的固定搭配　１．连有、连有得　“连有”，用在动词前表示“从来没　的意思，用在名词前　表示“一点也没”的意思。　（１Ｏ）其连有七欢过我。（他从来没喜欢过我。）　（１１）我连有克过北京。（我从来没去过北京。）　（１２）我屋里连有钱。／我屋里连有得钱。（我家一点也　没钱。）　“连有”还可以单用，表示“从来没、根本没”。　（１３）你今天又迟到了？　连有。（根本没有。）　“连有得”的活动能力没有“连有”强。它们的区别是　“连有得”只能用在名词前表示“一点也没”，而“连有”还可　用于动词前。２．有好、有蛮　“有好、有蛮”分别是对“好、蛮”的否定，表示“不怎么”　的意思，用在形容词前。　（１４）我有好高。／我有蛮高。（我不怎么高。）　（１５）我有好多钱。／我有蛮多钱。　（下转第１０６页）　锡支铒字　的位置都能替换成“的”。　三、从词的构成方式来看　陆苗苗／安徽合肥方言词汇特点　（一）理性义不同　１．概念所指不同。如“媳妇”在合肥方言中指儿媳，普　（一）方言是复合式构词，普通话与其相应的是附加式构　通话中却指妻子。　词。　２．语义范围不同　方言词　普通话词　方言词　普通话词　舌条　舌头　鼻的　鼻子、鼻涕　垫单　褥子　女的　女人、妻子　小米　谷子　吃　吸烟、吃　（二）方言是附加式构词，普通话与其相应的是复合式　（二）非理性义不同　构词。　方言词　普通话词　方言词　普通话词　磕地头　膝盖　鼻的　鼻涕　被窝筒　被窝　想头的　希望　耳道　耳朵　裤头的　短裤　可见，方言词更具形象色彩，很容易让人联想到事物的　（三）方言中有些词的语素顺序与普通话不同。　具体形象。　方言词　普通话词　定规　规定　【参考文献】　火萤虫　萤火虫　［１］安徽省地方志编纂委员会．安徽省志・方言志［Ｍ］．方志　（四）方言词是描述性短语，普通话词语是复合词。　出版社，１９９７．　方言词　普通话词　［２］许利英．巢湖方言词汇［Ｊ］．方言，１９９８（２）．　一天到晚　整天　［３］陈春雷．池州方言词汇特点初探［Ｊ］．池州师专学报，２００６　不称坦　生病　（１）．　一夜到亮　整夜　［４］王明。巢湖方言词汇特点例析［Ｊ］．牡丹江教育学院学　四、合肥方言中有些词与普通话　报，２００８（３）．　词语看似对等。但意义不完全相同　（上接第１０２页）　“莫”还可以和“连”连用，一般用在动词前表示“一点也　（我没多少钱。）　别、根本不要”，是对行为的否定，对祈使程度的加强。　“有好”和“有蛮”两者可以互换，但是意思稍微有点不　（４）连莫怕其。（一点也别怕他。）　同。“有好ｘ”即“不怎么Ｘ”，程度极低，心理语义是“不Ｘ”，　（５）你连莫想我得你钱。（你不要想我给你钱。）　“有蛮Ｘ”表示“不太ｘ”，心理意思是“ｘ”，程度较之“有好　当ＶＰ是动宾结构时，“连莫”也可换说为“连不要”。　Ｘ”高。　（６）学好语文连不要花时间嘛。（学好语文一点也不要　（１６）有好多：直接意思是不怎么多。要说的意思是不多。　花时间啊。）　（１７）有蛮多：要说的是多，但是不太多。　（７）连不要逗其。（根本剐逗她。）　三、否定副词“莫”　“莫”在衡阳方言中的使用频率也比较高，它跟古代汉语　【参考文献】　的否定代词“莫”不同，衡阳方言中的“莫”是“别、不要”的意　［１］朱德熙．语法讲义［Ｍ］．商务印书馆，１９８２．　思，用在陈述句当中，表示禁止和劝阻。　［２］袁家骅．汉语方言概要［Ｍ］．文字改革出版社，１９８６．　（１）莫过来。（不要过来。）　［３］李永明．衡阳方言［Ｍ］．湖南人民出版社，１９８６．　（２）莫吵哒。（不要吵了。）　［４］罗昕如，新化方言研究［Ｍ］，湖南教育出版社，１９９８．　“莫”也可以和语气词“咯”连用，表示反对对方的意见。　［５］张谊生．现代汉语副词探索［Ｍ］．学林出版社，２００４．　（３）我邻回克咯。（我们回去吧。）　［６］彭兰玉．衡阳方言语法研究［Ｍ］．中国社会科学出社，　莫咯。（不要。）　２ＯＯ５．