汉语“蓝色”和英语“Blue”的翻译与比较

汉语“蓝色”和英语“Blue”的翻译与比较

作者：曹彬

来源：《新西部下半月》2015年第12期

【摘 要】 文章叙述了汉语中“蓝色”的基本含义和引申内涵，列举了英语当中“blue”的含义和翻译，说明语言是文化的综合反映，由于文化背景、历史传统、生活习俗以及地理位置的不同，汉语中的“蓝色”与英语中的“Blue”虽然有语意上的对等关系，但是在翻译和使用过程中，却有很多不同之处。

【关键词】 颜色词;汉语;英语;翻译;文化差异 一、汉语中“蓝色”的基本含义和引申内涵 1、“蓝色”在汉语当中的基本含义

在清代段玉裁所著的《说文解字注》中，对“蓝”是这样解释的：蓝，染青草也。也就是说，蓝是一种植物，是可以用来提取染料的青颜色的草。而在古代汉语中，蓝作为表示颜色名词，出现的时间要比“青”晚很多，也因此在我国古代提及蓝色时，也往往会由“青”所代替。在古代，蓝色（青色）作为重要的服饰颜色，在各个封建王朝当中都有得到体现。据《新唐书·车服志》所记，唐代政府官员，三品以上袍衫紫色，束金玉带，十三銙。四品袍深绯，金带十一銙。五品袍浅绯，金带十銙。六品袍深绿，银带九銙。七品袍浅绿，银带九銙。八品袍深青，九品袍浅青，瑜石带八銙。所以，白居易所著《琵琶行》当中的脍炙人口两句，“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”，让我们可以推断，当时白居易当时左迁任江州司马，应是一个不显赫的小官阶，位在九品。 2、“蓝色”在汉语当中的引申含义

（1）“蓝色”可以指“原始的，基本的”。 这层含义下，最为我们熟知的应该就是“蓝图”（blueprint），表示“宏伟计划的早期设计”英语可以翻译为an original plan or prototype that influences subsequent design or practice. 比如 their blueprint for economic reform （他们经济改革的计划） 。

（2）“蓝色”可以比喻“破旧”。 《左传·宣公十二年》里记载有“筚路蓝缕，以启山林”。其中的“蓝”是“褴”的通假字，形容衣服破烂不堪，英语可以翻译成“shabby or ragged”。“蓝缕”原本喻指破烂的衣裳，后引申为低位地下，知识浅陋。《新唐书·选举志下》记载：“凡试判登科谓之‘入等’，甚拙者谓之‘蓝缕’”。 二、英语当中“blue”的含义和翻译

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

不列颠民族起源于岛国，对海洋文化的崇尚是其文化当中具有特性的一部分。而代表了海洋颜色的“blue”也自然受到青睐，单单是表示蓝色深浅层次变化的形容词，就有几十个之多，比如：蔚蓝（azure ） 、月光蓝（moon blue） 、普鲁士蓝（Prussian blue）、海蓝（ sea blue） 、湖蓝（acid blue） 、深湖蓝（vivid blue） 、蓝绿（aquamarine blue）、冰雪蓝（ice – snow blue） 、孔雀蓝（peacock blue） 、浅蓝（baby blue）、宝石蓝（ sapphire） 等等。 除了表示颜色的确定含义以外，“blue”在英语中也扮演了一个重要角色，由它派生出很多新的含义和词组。如果直接望文生义，就很难准确理解。 1、几个最常见的“blue”所引导的词组

作为英语学习者，有若干个由“blue”所引导的词组应该已经被大家所熟知。笔者尝试将其例举如下：

（1）Out of the blue： unexpected 突如其来，预料不到 As far as I am concerned， this opportunity is out of blue. 就我个人而言，这个机会真是意想不到。

（2）True blue： to be loyal or faithful 正直的，忠诚的

You can depend on him for help whenever you're in trouble. He is true blue. 你碰到麻烦时总可以依靠他， 他是个可信赖的人.

（3）Once in a blue moon： an event that occurs infrequently 千载难逢 I don't know why I bought that CD-ROM， I only ever use it once in a blue moon. 我自己也搞不懂为什么买那张光碟，我用到它的机会少之又少。 （4）Blue blood： an aristocrat 高贵的，具有贵族血统的 Peter comes from a blueblood family. 彼得来自富贵之家。

2、blue可以表示忧伤的，心情低落的

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

因为蓝色色调本身属于冷色系，所以给人的感觉就是哀伤或者低落的情绪。这样英语当中自然而然的就有了如下的用法：

Blues（布鲁斯，蓝调音乐）。 这种音乐起源于被贩卖到美洲的黑人奴隶劳动时候的哼唱，节奏缓慢，而且充满了受压迫的悲伤。把这种音乐用blue来命名，恐怕再恰当不过了。“in a blue mood”“fall in the blues”都表示情绪低落，萎靡不振。而“blue Monday”可以很容易让我们体会到经过周末的放松，重新投入繁忙工作的星期一是多么让人沮丧和低落。 3、blue表示不道德的，下流的

“blue movie”是指色情电影，“blue jokes”是指猥亵的笑话，”“blue talk”指下流的言论。 Telling the blue jokes should be considered as a kind of sexual harassment.讲荤段子也应该被认作是某种程度的性骚扰。

4、英语中的“blue”和经济有关

“blue sky”表示“股票不可靠或者财务不健全”，喻指“好高骛远，不切实际”：“blue button”不能直译为“蓝色纽扣”。而指“股票交易所的低级经纪人”：“blue chip”指“蓝筹股，回报率很高风险又很低的股票”，可以用来比喻“靠得住的，杰出的”人。 5、blue用来指代某一类人

作为一种比较醒目的颜色，blue会被用于服装当中，也因此产生了一批短语，借blue这个颜色词，来指代某一类人。

“blue-collar”是“蓝领工人”，因为这一类工人从事的多是体力劳动，深色的领子更容易打理。“blue coat”是指“穿蓝色制服的士兵或者警察”，“blue jacket”是指水手。“blue stocking”“蓝色的长袜”是指“受过高学历教育的女性”。但是这个词在现代英语中，已经呈现出更多的贬义色彩。被形容为“blue stocking”通常是指这位女士过于醉心于知识，并且喜欢卖弄自己的知识。

6、blue表示警示、提醒

“blue alert”的意思是“空袭警报”。“blue ruin”表示“灾难”。“blue pencil”指因为美国的编辑过去使用蓝铅笔校对或者删改文章，所以现在它的引申意义为喻指“否决、不准”。 7、blue的其它一些特殊短语

除上述以外，还有一些blue所构成的短语，值得大家注意和仔细品位。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

“blue room”特指“白宫总统会见挚友亲朋的会客室”。 “blue-eyed boy”指受欢迎或者受宠爱的人。

“blue beret”指联合国的维和部队。因为统一穿戴蓝色贝雷帽而得名。 “bluenose”美国俚语当中指过分拘谨，大惊小怪的人。

当然，现代科技也给我们带来了新的“Blue Ray”蓝光光碟和“Bluetooth”蓝牙技术。 三、总结

作为文化的表现形式之一，语言一直是文化的最真实的反映。汉语“蓝色”和英语“Blue”在使用过程中，既有相似点，又有很多不同。这些不同当然来自于两个民族文化的差异。在翻译和写作过程中，重视两个语言间的文化差异，才能取得更好的沟通效果。 【参考文献】

[1] Duncan Black， Ian Brookes Collins English Dictionary Tenth Edition [Z].2009. [2] Angus Stevenson， Oxford Dictionary of English Third Edition[Z].2010.

[3] 吴夏娜 中西颜色词比较中“蓝”的文化喻义及其翻译[J].开封教育学院学报，2010.3. [4] 徐萌 英语中的“蓝色”[J].JOURNAL OF J ILIN COMMERCIAL COLLEGE 2006.1. [5] 王薇 英语教学要注重语言和文化的关系[J].文学教育，2008.05.