Certificate craze on campus
证书通常被认为是一个人专业知识和能力的进一步证明。
A certificate is always considered as a further proof of one's professional knowledge and abilities.
对于正在为未来职业生涯做准备的大学生来说，获得证书绝对是学习任务之一。
For college students who are preparing for a future career, obtaining certificates is absolutely on the list of learning tasks.
然而最近，获得证书受到了质疑，因为一些人担心校园证书热可能是没有意义的。
Yet recently, gaining certificates has been doubted because some people worry that the fever towards certificates on campus can be meaningless.
在我看来，最重要的不是证书的数量，而是我们在获得这些证书的过程中所获得的实际改善。
In my opinion, what counts most is not the number of certificates but the actual improvement we earned in the process of gaining these credentials.
一方面，证书是证明一个人在某个领域的知识和能力的证据，是我们简历中闪闪发光的部分。
On the one hand, certificates as the evidence that shows one's knowledge and ability in a certain area are the glittering parts of our resume.
毫无疑问，如果大学的学习环境相对宽松和自力更生，准备一些证书将对我们有益。
There is no doubt that preparing for some certificates will benefit us if the study environment is relatively loose and self-reliant in college.
此外，由于没有足够的工作经验来显示我们在大学的能力，证书和成绩自然可以代表我们的努力。
Also, since there is not enough working experience showing our capacities in college, credentials and grades can naturally be the representation of our efforts.
但另一方面，我们需要对这些证书有一个清晰的理解，有时完美的证书和实际能力之间可能没有直接的对等。
But on the other hand, we need a clear understanding of these certificates, and sometimes there may be no straightforward equivalence between impeccable credentials and actual abilities.
因此，大学生应该设定职业目标，努力获得相关证书，这应该被视为不断提高自己专业水平的提醒。
Therefore, it's essential that college students set career goals and make an effort to get relevant certificates, which should be viewed as the reminders of improving your expertise constantly.
总之，个人目标永远不应该让位于获得尽可能多的证书这样的趋势。 In conclusion, personal aims should never give way to the trend like getting as many certificates as you can.
为了有一个充实的大学时光，学生应该尽早弄清楚他们未来的计划是什么，而不是用他们无法掌握的成堆的证书来折磨自己。
In order to have a fulfilled college time, students should figure out what their future plan is as early as they can and do not afflict themselves with mountains of certificates which are beyond their grasp.
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容