Sanskrit and Chinese Texts
作者：龙国富
作者机构：中国人民大学文学院,北京100872 出版物刊名：语言科学 页码：200-212页 年卷期：2017年 第2期
主题词：汉译佛经语言;省略;技巧;梵汉对勘
摘要：梵汉对勘发现,汉译佛经语言翻译省略采用了替代省略和非替代省略两种技巧。前一技巧包括数词替代省略、代词替代省略和名词替代省略,后一技巧包括意译省略和文法省略。省略产生的动因：受汉语和梵语表达规则的制约;受佛经翻译理论思想的影响;受归化与忠实观念的驱动。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容