中国党政机关干部名称英语翻译

中国党政机关干部名称英语翻译-英语专业术语

中国党政机关干部名称英语翻译 （中英文对照） 党政干部英语称谓

1. ♦中共中央总书记 General Secretary, the CPC Central Committee

2. ♦中华人民共和国主席 / 副主席 President/Vice President, the People's Republic of China

3. ♦全国人大委员长 / 副委员长 Chairman / Vice Chairman, National People's Congress

4. ♦书记处书记 Member, secretariat of the CPC Central Committee

5. ♦政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee

6. ♦政治局委员 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee

7. ♦中央委员 Member, Central Committee

8. ♦候补委员 Alternate Member

9. ♦…省委 / 市委书记 Secretary,…Provincial / Municipal Committee of the CPC

10. ♦党组书记 secretary, Party Leadership Group

11. ♦秘书长 Secretary-General

12. ♦主任委员 Chairman

13. ♦委员 Member

14. ♦（地方人大）主任 Chairman, Local People's Congress

15. ♦人大代表 Deputy to the People's Congress

16. ♦国务院总理 Premier, State Council

17. ♦国务委员 State Councilor

18. ♦秘书长 Secretary-General

中国党政机关干部名称英语翻译（1）

1. （国务院各委员会）主任 Minister in Charge of Commission for

2. （国务院各部）部长 Minister

3. 部长助理 Assistant Minister

4. 办公室副主任 Deputy Director; Deputy Chief of Staff

5. 办公室主任 Director; Chief of Staff

6. 办公厅主任（国办、中办） Director-General

7. 办公厅主任(省或部办) Director, General Office

8. 办事处主任（区下的办事处） Director, Sub-District Government

9. 部长（党委系统各部，如宣传部、组织部） Head

10. 部长助理（国务院下属的部） Assistant Minister

11. 常务副省长 First Vice Governor

12. 常务副市长 First Deputy Mayor

13. 常务副县/区/镇/乡长 First Deputy Chief

中国党政机关干部名称英语翻译（2）

1. 司长 Director

2. 局长 Director

3. 省长 Governor

4. 常务副省长 Executive Vice Governor

5. 自治区人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People's Government

6. 地区专员 Commissioner, prefecture

7. 香港特别行政区行政长官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region

8. 市长/副市长 Mayor/Vice Mayor

9. 区长 Chief Executive, District Government

10. 县长 Chief Executive, County Government

11. 乡镇长 Chief Executive, Township Government

12. 秘书长 Secretary-General

中国党政机关干部名称英语翻译（3）

1. 办公厅主任 Director, General Office

2. （部委办）主任 Director

3. 处长/副处长 Division Chief/Deputy Division Chief

4. 科长/股长 Section Chief

5. 副部长（党委系统） Deputy Head

6. 副部长(国务院) Vice-Minister

7. 副部长（企业或事业单位） Deputy Director

8. 副处长 Deputy (Division) Chief

9. 副局长 Deputy Director

10. 副局长(部级副部级局级) Deputy Director－General

11. 副科长 Deputy (Section) Chief

12. 副秘书长 Deputy Secretary-General

13. 副审计长 Deputy Auditor General

14. 副省长 Vice Governor

15. 副市长 Deputy Mayor

16. 副书记 Deputy Secretary

17. 副署长 Deputy Director General

18. 副司长 Deputy Director

19. 副所长 Deputy Head; Deputy Director

20. 副县长 Deputy County Chief; Deputy Chief of xx County; Deputy Chief

21. 副站长 Deputy (Station) Chief

22. 副镇长 Deputy (Town) Chief

中国党政机关干部名称英语翻译（4）

1. 科员 Clerk/Officer

2. 发言人 Spokesman

3. 顾问 Adviser

4. 参事 Counselor

5. 巡视员 Inspector/Monitor

6. 特派员 Commissioner

7. 审判员 Judge

8. 审判长 Chief Judge

9. 书记 Clerk of the Court

10. 人民检察院检察长 Procurator-General, People's procuratorates

11. 人民法院院长 President, People's Courts

12. 人民法庭庭长 Chief Judge, People's Tribunals