部门名称和职称头衔翻译

部门名称的翻译

(一)、位于企业领导、决策层的部门 Board of Directors董事会 General Manager Office总领导室 General Office总办事处

Administration Department行政管理办公室 Head Office总公司 Branch Office分公司

General Affairs Dept. 总务部

（二）、位于企业生产环节的部门 Production Dept. 生产部 Product Dept. 产品部 R&D Dept. 研究开发部 Planning Dept. 策划部 Q&C Dept. 质量控制部 Project Dept. 项目部 Engineering Dept. 工程部 Industrial Dept. 工业部

Produce Development Dept. 产品开发部

（三）、位于企业流通环节的部门 Dispatch Dept. 发货（配送）部

-1

- 好好学习，天天向上

Purchasing Dept. 采购部 Material Dept. 材料部 Logistics Dept. 物流部 Supplies Dept. 供给部

（四）、位于企业销售环节的部门 Sales Dept. 销售部 Marketing Dept. 营销部

Import & Export Dept. 进出口部 After- Sales Dept. 售后部 Business Office营业部 Sale Promotion Dept. 促销部

（五）、位于企业服务及其他环节上的部门 Accounting Dept. 财会部 Account Dept. 客户部

Human Resource Dept. 人力资源部 Public Relations Dept. 公关部 Technology Dept. 技术部 Training Dept. 培训部 Personnel Dept. 人事部 Overseas Dept. 国际部 Advertising Dept. 广告部

-2

- 好好学习，天天向上

Secretarial Pool秘书室

英汉职称、职位的翻译

1. 可与chief搭配的常见职称头衔 Division chief处长

Chief of delegation代表团团长 Section chief科长/股长 Chief procurator检察长 Bureau chief局长

District administrative chief区长 Chief judge裁判长 Chief delegate首席代表 Department chief司长 Chief librarian图书馆馆长

Township administrative chief乡长 Chief editor主笔/主编/总编辑 Chief of the general staff总参谋长 Chief engineer总工程师 Chief designer总设计师 Chief architect总建筑师 Commander-in-chief总司令

2. 可以与president搭配的职称头衔

-3

- 好好学习，天天向上

President of a science academy（科学院）院长 President of a university（大学）校长 President of a court（法庭）庭长 President of a bank（银行）行长

President of an association（协会等）会长 President of a country国家主席 President of a council理事长 President of a company总裁

3. 可以与head搭配的职称头衔 Head of a farm（农场）厂长 Head of a school（中小学）校长 Head of a college（大学）院长 Head chef/ cook 厨师长 Village head 村长 Head nurse 护士长 Head of a train crew 列车长 Head of an office室主任 Head of a department系主任 4. 可以与director搭配的职称头衔 Factory director厂长 Managing director执行总裁 Director of a museum博物馆馆长

-4

- 好好学习，天天向上

Director of a research institute研究所所长 Director of an academy研究院院长 Director of a hospital医院院长

Director of a center/ section/ agency/ office 中心/部门/办事处/室的主任

5. 可以与chairman搭配的职称头衔 Board chairman董事长

Chairman of an association学会会长 Chairaman 委员长/主席/委员会主任

6. 可以与general 搭配的职称头衔 Secretary general秘书长/主任委员/总干事 General editor主编/总编辑 General deputy总代表 Inspector general总监 General manager总领导 Consul general总领事

表示副职职称的英文翻译

1. vice常与president, chairman, chancellor等词搭配 Vice-chairman 副主席 Vice-president 副总裁 Vice-chancellor 副校长 Vice-manager 副领导

-5

- 好好学习，天天向上

2. Deputy: 常常利用于表示企业、事业、行政部门的副职 Deputy chairman of the club 俱乐部副领导 Deputy planning director 计划部副主任 Deputy director 副主任 Deputy secretary-general 副秘书长 3. Associate: 主要用于表示技术职称的副职。 Associate professor 副教授 Associate chief physician 副主任医师 Associate research fellow 副研究员 4. Assistant: 主要用表示“助理”。 Assistant engineer 助理工程师 Assistant manager 领导助理 副职 vice 常搭配的词有：president，chairman，chancellor Associate 表示与技术职称相关的副职，如：Associate Professor 副教授、Associate Research Fellow 副研究员 -6

- 好好学习，天天向上

deputy 常搭配的词有：manager（经理），director（主任、处长），chairman（董事长），editor（编辑），minister（国家部委的部长），secretary-general（秘书长），ambassador（大使），covernor（省长、总督），attorney general（检察长） assistant 基本意思表示助理，如Assistant Engineer 助理工程师、 Assistant Research Fellow 助理研究员，但Assistant Manager 表示助理经理或副经理

其他职称、头衔的翻译

名誉 代 兼 acting and/and concurrently Acting Factory Director 代厂长 Chairman of the Board of Directors and Chief Executive Officer 董事长兼首席执行官 常务 standing 常务委员 standing committee member honorary Honorary Chairman 名誉主席 -7

- 好好学习，天天向上

执行 executive 裁 Executive vice presidnet 执行副总 -8