关于秦律十八种·工律·原文及翻译

关于秦律⼗⼋种·⼯律·原⽂及翻译　　秦律⼗⼋种秦律⼗⼋种·⼯律　　原⽂

　　為器同物者，其⼩⼤、短⾧、廣夾(狹)必等。 ⼯律。　　译⽂

　　制作同⼀器物，其⼤⼩、长短和宽度必须相同。　　原⽂

　　為計，不同程者⽏同其出。 ⼯律。　　译⽂

　　计帐时，不同规格的产品不得列于同⼀项内出帐。　　原⽂

　　縣及⼯室聽官為正衡⽯贏〈羸〉(纍)、⽃⽤(桶)、升，⽏過歲壺〈壹〉。有⼯者勿為正。(假)試即正。 ⼯律。　　译⽂

　　县和⼯室由有关官府校正其衡器的权、⽃桶和升，⾄少每年应校正⼀次。本⾝有校正⼯匠的，则不必代为校正。这些器物在领⽤时就要加以校正。　　原⽂

　　邦中之(徭)及公事官(館)舍，其(假)公，(假)⽽有死亡者，亦令其徒、舍⼈任其(假)，如從興戍然。⼯律　　译⽂

　　在都⾢服徭役和因有官府事务居于官舍，如借⽤官有器物，借者死亡，应令服徭的徒或其舍⼈负责，和参加屯戍的情形⼀样。　　原⽂

　　公甲兵各以其官名刻久之，其不可刻久者，以丹若顣之。其(假)百姓甲兵，必書其久，受之以久。⼊(假)⽽⽽⽏(無)久及⾮其官之久也，皆沒⼊公，以齎律責之。 ⼯　　译⽂

　　官有武器均应刻记其官府的名称，不能刻记的，⽤丹或漆书写。百姓领⽤武器，必须登记武器上的标记，按照标记收还。缴回所领武器⽽上⾯没有标记和不是该官府标记的，均没有归官，并依《齐律》(当为关于财物的.法律——录者注)责令赔偿。　　原⽂

　　公器官□久，久之。不可久者，以罹弥。其或(假)公器，歸之，久必乃受之。敝⽽糞者，靡锲渚谩

９佥m告(假)器者⽈：器敝久恐靡者，遝其未靡，謁更其久。其久靡不可智(知)者、令齎賞(償)。(假)器者，其事已及免，官輒收其(假)，弗亟收者有罪其(假)者死亡、有罪⽏(無)責也，吏代賞(償)。⽏擅(假)公器，者(諸)擅(假)公器者有罪，毀傷公器及□者令賞(償)。　　译⽂

　　官有器物由官府……加上标记。不能刻记的，⽤漆书标记。有借⽤官有器物的，归还时，标记相符才能收还。器物破旧⽽加处理的，应磨去上⾯的标记。官府应告知借⽤器物的⼈：器物⽤旧⽽恐标记磨减的，要趁标记尚未磨减，报请重新标记。器物的标记已经磨减或⽆法辨识的，令以钱财赔偿。借⽤器物的，其事务已完和免除时，官府应即收回所借器物，不及时收回的有罪。如借⽤者死去或犯罪⽽未将器物追还，由吏代为赔偿。不得擅⾃借⽤官有器物，凡擅借官有器物的有罪，毁损官有器物和……的令之赔偿。